Архив за месяц: Декабрь 2013

Возвращаясь к прошлым публикациям. Язык межнационального общения.

Язык межнационального общения.

23 сентября 2013 21:42

 Синоптики обещали, что к 20 сентября здесь похолодает, пойдут дожди. Похолодало. Но сезон дождей пока не начался. На пляжах людей стало меньше. В море купается не каждый. Но купающихся еще много. Вчера купался и я после игры в боче или петанк. Вода нормальная. Правда было много медуз.

Три-четрые раза в неделю ходил играть в волейбол в 10—30 к отелю Хелена. Но вчера волейбол по утрам закончился. Стефан, молодой аниматор отеля, который хорошо говорит и на русском языке, и на английском, сказал, что уехал один аниматор, и он уезжает, что волейбол остается только вечером в 17 часов. Я спросил его, учится он или работает. Он ответил, что живет в Торговище и уезжает учиться на 1 курс университета. Будет юристом. Я пожелал ему успехов.
Я не случайно остановился на знании нескольких языков Стефаном. Был какой-то период, когда болгарская молодежь не учила русский язык. Со старшим поколением поэтому и проще общаться, что они когда-то в школах учили русский язык. А потом это правило пропало. Многих в возрасте до 40—45 лет видел, кто довольно хорошо говорил на английском, в то же время не понимая русского языка. А сейчас все больше в возрасте до 25 начинают говорить и по-русски. Там стали понимать, что русские (украинцы, белорусы) — это значительная часть не только туристов Болгарии, но и покупателей недвижимости здесь. И работу можно будет найти получше и поинтереснее, зная и русский язык.
Именно на русском языке общаются болгары и с представителями других бывших Советских республик. Здесь проводится много всевозможных танцевальных, певческих и других фестивалей. И прежде всего детских и молодежных. На каком языке общаются, например, представители посланцев Грузии или Украины с болгарскими организаторами фестивалей? Правильно, на русском. Как и на чистом русском языке общались грузин и болгары — исполнители Венской народной оперы на вечере русского романса в Несебре. Понятно, что на его знании сказывается и репертуар. О этом вечере я напишу чуть позднее. Как и об уведенных мною через окуляр фотоаппарата фестивалях.
Вот несколько снимков с фестивалей.

IMG_9354 IMG_9340 IMG_9282 IMG_9266 IMG_9031т IMG_9001 IMG_8973и IMG_8862 IMG_8834 IMG_8803 IMG_5248 IMG_5176 IMG_5017 IMG_4681 IMG_4656

IMG_2265 IMG_2201 IMG_2157 IMG_2127 IMG_2042о IMG_1951 IMG_1856 IMG_1782 IMG_1737 IMG_0158 IMG_0083и IMG_0059и IMG_0016

Возвращаясь к прошлым публикациям.

Уже более недели не имею доступа не только к своему блогу http://kozyrog.blog.ru, но и всему http://blog.ru. Такое уже было. Но сейчас это затянулось, что побудило перейти меня окончательно на эту страничку. Да и фотографии здесь загружаются быстрее.

Но не хочется терять ранее опубликованную информацию о том, какой опыт мы набираем здесь. Поэтому из старых записей попытаюсь  что-то восстановить. Тем более, что большинство фотографий я архивировал в том же порядке и размере.

Начну с рассказа «Рынок и родник в Коблешково.»

20 сентября 2013 14:43

 Раз в две недели выезжаем в Коблешково, где не только по четвергам идет рыночная выездная торговля, но и каждый день можно купить свежие овощи, фрукты и ягоды по цене ниже, чем на побережье. Черешня еще с конца мая была по 4,5 лева, а потом цена снижалась до 2,5 левов. Ниже привожу снимки, сделанные 6 июня на коблешковском рынке. Черешня 3,5 лева, вишня 2 лева. Для сведения 1 евро равен 1,953 лева. Сегодня были уже другие овощи и фрукты. Помидоры были от 1,6 до 3,5 левов. Виноград от 2 до 4 левов. Персики от 2 до 3,8 лв. Баклажаны и картофель по 1 леву.

Коблешково находится примерно на половине пути от Солнечного берега до Бургаса. Туда мы ездим по основному шоссе Варна — Бургас, сворачивая направо сразу после Ахелоя, чтобы по дороге набрать воды из родника перед самым Коблешково. Обратно мы едем по другой дороге, которая идет в направлении Танково. Это связано с тем, что перед Ахелоем из-за интенсивности движения сложнее попасть на трассу Бургас — Варна. По дороге же мимо Танково мы попадаем на шоссе Бургас-Варна на перекрестке, оборудованном светофорами с указанием времени ожидания красного и зеленого сигналов. Кроме того, недалеко за перекрестком находится популярный в Солнечном береге супермаркет «Младость», в котором цены ниже супермаркетов в Солнечном береге и Свети Власе, и чуть выше, чем в магазинах «Жанет» и «Lidl», а на некоторые продукты и ниже, чем там.
По четвергам в Коблешково идет большая торговля товарами всех видов. Одежда и обувь, постельное белье и ткани, народные промыслы, керамика и корзины, изделия из шерсти и металла. Купили стеганное легкое х/б покрывало на кровать 190х160 за 10 левов. У нас таких цен не было. Очень удобно летом укрываться ночью. Шерстяной плед из чистой шерстью наши соседи купили за 50 лв.
Немного о роднике. Он находится справа за 200 метров до въезда в Коблешково по дороге от Ахелоя. Сейчас стало меньше желающих набрать из него минеральной воды. Летом же обычно стоит очередь. Да и сегодня при нас подъезжали еще 4 машины.
Еще в прошлый приезд жена решила сделать у родника небольшую уборку. Поэтому взяла с собой инструмент. Кто-то до нас уже убирал там мусор в мешки, которые оставил у родника. К сожалению, там были не только старые бутылки, но и использованные пакеты, стаканчики, банки из-под йогуртов и сметаны, просто мусор. Где пьют, там и…
У моей жены просто зуд на уборку разных территорий: собирала мусор, выдергивала траву и по дороге к пляжу, и возле забора у нашего комплекса, и в парке, который идет к морю (бывший детский санаторий), и на пляже.
В целом на улицах Святого Власа довольно чисто. В своем городе раньше мы после каждой прогулки мыли нашему пекинесу лапки. А здесь только после дождя. Наша улица проходит как раз по границе Солнечного берега и Святого Власа. И остается бесхозной, без уборки. Точно также как остался без регулярной уборки парк, где ранее размещался детский санаторий. Говорят, что эти земли выкупил «Лукойл». Правда в последнее время я несколько раз видел молодых людей, которые убирали мусор в кустах парка. Может быть они из экологов, к которым жена собирается по окончании купального сезона пойти волонтером. Она встретила их на пляже, когда они убирали территорию неохраняемого пляжа.
Оставлю несколько снимков родника. Набрав 5 канистр по 11 литров, которых нам хватит дней на 10, мы сэкономили более 20 левов на покупке воды, затратив около 10 левов на ДТ. ДТ стоит 2,67 лв.
Все свои повествования сопровождаю большим количеством снимков.

IMG_1239 IMG_1240 IMG_1242ии IMG_1243 IMG_1247иии IMG_1248ии IMG_1250т IMG_1252 IMG_1253 IMG_1254 IMG_1255 IMG_1257 IMG_1258 IMG_1259 IMG_1261

Первый снег

12 декабря утром увидел первый снег в Болгарии. Точнее в Свети Власе. Через пару часов он растаял. Еще накануне видел первый лед на море. Точнее на камнях волнореза, на которых замерзла морская вода. Сделал фото.

Первый снег

Первый снег

IMG_0652р IMG_0650яя IMG_0650я IMG_0647р IMG_0646я IMG_0644я

Как мы покупали и регистрировали автомобиль

 Я уже рассказывал, как мы ездили и в Коблешково, и в Бургас, и Несебр, и по Свети Власу. Собираюсь написать про магазины, в которых покупаем не только продукты питания, но и все остальное для дома и семьи.

Но не было бы автомобиля, вряд ли мы все это смогли увидеть и посетить. Именно для мобильности и был куплен автомобиль в Болгарии. Немного о своем опыте приобретения автомобиля.

Еще в России была изучена имеющаяся в интернете информация о том, как и где приобретать автомобиль, как его регистрировать, какие нужно иметь для этого документы и какие провести платежи.

Прочитал, что есть несколько вариантов приобретения автомобиля гражданином России.

1.Покупка автомобиля после получения российским гражданином здесь ВНЖ и регистрация его .в Софии. При такой регистрации вы получаете номера на синем фоне. Но при этом вы должны будете каждый год после получения новых документов на ВНЖ снова выезжать в Софию на перерегистрацию автомобиля.

2.Если вам не хочется ежегодно ездить в Софию, то можете идти другим путем. Вы регистрируете фирму, на которую и покупаете автомобиль. При этом варианте у вас могут будут возникать другие вопросы. О них пока писать не буду. Именно по этому пути пошел и я.

Для регистрации фирмы я обратился к адвокату, который подготовил документы и провел всю процедуру регистрации в Агенстве по выписываниям, а через неделю вручил мне зарегистрированные в палате учредительные документы и выписку Агенства по вписываниям. Все обошлось мне в 300 евро, включая пошлины, нотариуса, открытие счета.

В Болгарии при регистрации не выдается свидетельство о регистрации или постановке на налоговый учет. Документом, подтверждающим регистрацию фирмы, либо ее существование, является «Актуальное состояние» из Агенства по вписываниям, действующее три месяца и при необходимости всегда можно получить в регистрирующем органе новое. В Торговом регистре действующих болгарских фирм, который можно найти по адресу http://brra.bg, можно проверить актуальное состояние и болгарской компании, у которой собираетесь приобретать автомобиль или недвижимость.

Часто открывают фирмы только для того, чтобы зарегистрировать таким образом свой автомобиль. Но я, открывая фирму, думаю и немного поработать в области фотографии. Не знаю, будет ли работать моя фирма в этом году. Скорее, что вряд ли: сезон закончился. Придется пока подавать нулевую декларацию. Фотографировал очень много, но пока все делал по старой привычке в свое удовольствия и бесплатно, высылая фото по интернету на e-mail или публикуя в Яндексе www.fotki.yandex.ru/users/ogk-ogk2011/. А теперь размещаю и в своих блогах.

Отступление. Мне задают вопрос, зачем выставляю так много, порой не совсем удачных или практически дублирующих друг друга снимков. Просто вижу, что не участники соревнований или фестивалей фотографируют свои выступления. Или кто-то по-разному на них получился. Возможно, кто-то найдет потом эти фото и оставят себе на память.

О ведении учета и о подаче декларации я уже договорился с бухгалтером. После нового года представлю все документы для подачи декларации. Она подала уже за меня декларацию на покупку автомобиля. Налог я уплатил в здании Общины Несебр. Подошел к кассе, показал документы и мне назвали сумму к уплате, выдали квитанцию

Но вернусь к обозначенной теме покупки автомобиля.

Цены здесь на подержанные авто в полтора-два раза ниже российских. При том, что машинки эти не бегали по нашим дорогам. Да во многих случаях и по болгарским. Для поездок по магазинам, в аэропорт или в Бургас можно приобрести автомобиль в «возрасте» 10-12 лет примерно за 100-150 тысяч рублей. Это я узнал, изучив  www.mobile.bg, . www.cars.bg, www.tbiauto.bg.

Немало времени был потрачено на поиск первого в моей жизни своего автомобиля. Сын сказал, чтобы искал только автомобили с коробкой-автоматом и в возрасте до 7 лет.

Опять изучил названные ранее сайты. Нашел сайты с автосалонами Болгарии и их филиалами в Бургасе через http://www.bulgaria-burgas.narod.ru/services-auto_2.htm .

То есть к началу поиска был осведомлен о ценах и местах нахождения тех или иных автомобилей. С женой, а потом и сыном ездили в Бургас, где прошли салоны, продающие новые автомобили. Посмотрели новые авто, спросили автомобили с пробегом, сданные в обмен на новые, т.е. trade-in. Оказалось, что «автоматов» с таким «возрастом» здесь практически не бывает.

Удобство поиска автомобиля в Бургасе в том, что большинство автосалонов и рынок автомобилей с пробегом находятся недалеко друг от друга вдоль Транспортной улицы. Въезжая в Бургас со стороны аэропорта вы на круговом движении уходите вправо и попадаете на этот проспект. И сразу же справа у вас будет салон «Пежо», а после светофора, напротив салона «Ауди» начнется рынок автомобилей с пробегом. Он занимает несколько гектаров, на которых расположены десятка два «Автодомов» или по болгарски «Автокъщ». А если проехать еще метров 600, то за круговым движением, не поворачивая в сторону Софии, будет салон «Опель» и «Шевроле». За ним салон «БМВ»

Подыскав на сайтах предполагаемые варианты, мы позвонили по одному из указанных телефонов, узнали место нахождения продавца и на следующий день выехали на просмотр. Оказалось, что тот автомобиль, который мы хотели посмотреть, еще находится в Швейцарии. И может быть доставлен в Бургас в течение недели. Мы осмотрели стоявшие там на тот момент автомобили. Узнали у продавца, откуда он поставляет их, как проходит процесс продажи, оказывает ли он помощь в регистрации автомобиля. Валерий Димитров, владелец автокъща «Халлер» (Haller Autocenter, находится адресу гр.Бургас, ул.»Транспортна» — пътя за 5-ти километър, недоезжая 50 метров до салона «Suzuki» , www.haller.cars.bg.) очень хорошо говорил по-русски. Нужно признать, что почти все продавцы автомобилей довольно сносно говорят по-русски. Но Валерий 20 лет назад в Москве получил высшее образование и по-русски говорит отлично. Он объяснил, что давно работает с русскими покупателями и оказывает им помощь и страховании автомобилей, и регистрации их в КАТ (аналог нашего ГАИ), то есть он и с нами расстанется только после того, как мы получим регистрационные номера. Он же сказал, что может оказать помощь и в подаче декларации о покупке автомобиля. В разговоре выяснилось, что он знаком с сыном одного профессора из Поморья, которого знает мой сын. Вот уж действительно тесен мир.

IMG_0190тя IMG_0190я IMG_0194я IMG_4273я

И в других автокъщах, которые прошли здесь все и по два раза, мы спрашивали насчет оказания продавцами помощи в регистрации автомобиля. Но там говорили, что обратятся еще к кому-то, и уже те могут помочь в регистрации. Нас больше устроило обещание Валерия сделать все им самим. Поэтому остановились на том автомобиле, который присмотрели еще в первый день. При покупке он сделал скидку в 7 процентов. После оформления договора отвез и на страховку, и за виньеткой на право проезда по дорогам Болгарии. А в день регистрации занял с утра очередь в КАТ, куда мы приехали за полчаса до ее подхода. И расстался с нами, когда на автомобиле были прикреплены болгарские регистрационные номера со знаком Евросоюза. Хотя писать, что мы расстались, неправильно. На днях приезжал к нему за советом по подготовке автомобиля к зиме и спросил, знает ли он, где можно купить телефон дешевле, чем в «Техномаркете». Валерий отвез нас в центр, где “Nokia” Lumia 620 была куплена на 60 левов дешевле, чем в «Техномаркете» или в «Технополисе», в которых в мае и июне мы покупали холодильник, стиральную и посудомоечную машины, другую бытовую технику на 15-20 процентов дешевле, чем могли купить эти модели в России. И эти снимки я сделал в последний приезд.

Регистрация машины в Болгарии осуществляется в КАТ (аналог нашего ГИБДД и также находится рядом с Транспортной). Документы и заявление о регистрации предоставляются в КАТ, делаются все платежи за регистрацию, проводится сверка номеров кузова и выдаются новые номера и документы. Здесь выдают техпаспорт на машину: один большой, аналог нашего ПТС, другой поменьше — аналог нашего свидетельства о регистрации. А также талон «Технически преглед» — талон технического осмотра. Регистрация с прохождением техосмотра, уплатой экотаксы и получением номеров и техпаспаспорта обошлась в 70 левов. Летом это было примерно 1,5 тысячи рублей.

Для регистрации купленного автомобиля я передал Валерию следующие документы (укажу, какое название они имеют на болгарском языке):1.Договор за покупко-продажба на моторно-перевозно средство (МПС). 2.Фактура и кассовый чек на оплату покупки 3.Удостоверение Агенция по вписыванията. 4.Страховка «Гражданска отговорност». (У нас аналог ОСАГО. Есть еще добровольная «Автомобилна застраховка «КАСКО+» — аналог нашего КАСКО). 5.Личные документы (паспорт) как директор фирмы (так как оформляли документы с моим присутствием (если бы это было другое дицо, то нужно было делать доверенность на другого человека). 6.Таможенная декларация на ввоз автомобиля. Он был ввезен из Швейцарии за несколько дней до покупки. И пока эту декларацию не ввели в Софии в базу данных (а было лето, начались отпуска и интенсивный ввоз автомобилей), автомобиль на регистрацию не гнали почти неделю и мы ездили со швейцарскими номерами. За вводом в базу данных следил продавец, который отменил свою поездку за новыми автомобилями для завершения работы по регистрации моего автомобиля.

Часть оплат проводил он: экотаксу и еще что-то на 12 левов. Часть оплат делал я при сдаче указанных документов в первое окно. Во втором окне документы получили менее, чем через полчаса.

Вот такова история покупки нами автомобиля. Это здесь очень удобно.

Если у вас будет время и желание, просмотрите некоторые законодательные акт Болгарии: Данъчно-осигурителен процесуален кодекс, Търговски закон, Закон за търговския регистър, Закон за адвокатурата, Закон за електронния документ и електронния подпис, Закон за регистър БУЛСТАТ, Тарифа за държавните такси, събирани от Агенцията по вписванията (Тарифата). Что-то вы поймете по смыслу, а что-то можно перевести с помощью переводчика one-line.  Зайдите на сайт http://www.kat.mvr.bg. Перечень документов может меняться. Поэтому лучше или уточнять своим, или найти того, кто вас как меня Валерий Димитров, проведет всюду «за ручку».

Есть еще одна информация, которую я узнал здесь. При проезде по дорогам Болгарии требуются права (российские действительны в течение 1 года после пересечения границы Болгарии), документы на машину (техпаспорт), страховка и для проезда по определенным магистралям виньетка (наклейка на стекло, подтверждающая, что Вы оплатили право проезда. Её стоимость на год около 35 евро).
Доверенности в Болгарии не нужны.

Что российские права здесь действительны в течение 1 года после пересечения границы Болгарии) дал консультацию в Журнале «Болгарский дом» №16 (сентябрь-октябрь 2012 г) начальник отдела «Дорожная полиция» в Муниципальном Департаменте гр.Бургас Ж.Танов. Дата въезда удостоверяется отметкой в паспорте. А годичный срок начинается с каждого пересечения границы страны. У нас сосед для этого ездит в Турцию на автомобиле с российскими номерами.

В «Русском клубе Свети Влас»

Давно не писал в свой блог. Хотя информации накопилось много.

Сегодня мы видели здесь первый лед на лужах. Но днем было солнечно до +9, и мы с женой ходили к морю греться на солнышке. Последний день осени прошел. Завтра начинается зима. Посмотрим, какая он здесь.

Прошло несколько «Пятниц в Русском клубе». Коротко о них. Более подробные фоторепортажи о них размещаю в https://kozyrog.wordpress.com/ Там фотографии размещаются быстрее.

15 ноября сначала Наталья Матвеева рассказала о чудесных свойствах болгарского меда и продукции  пчеловодства. После чего она прочитала небольшой свой рассказ. Наталья – номинант премии «Писатель года».
Еще раз перед нами выступила Ирина Турчанинова, прочитав «Графа Нулина».

О Школе выживания Наиля Мухамадиева, о зимовке в Антарктиде и иных своих путешествиях, о встречах с различными людьми, рассказал Наиль Мухамадиев, который свое выступление сопровождал демонстрацией слайдов. Через пару дней напишу о нем поподробнее, как и о том, как мы с женой проходили у него тест на выживание при подъеме и спуске с близь расположенной горы. Покажу с разрешения Наиля его фотографии пингвинов, а также свои фотографии, сделанные во время этого подъема.

Следующая пятница 22 ноября была посвящена Дню матери. Быстро организованный хор, точнее секстет, спел несколько песен о матери. О своих детях и внуках прочитали стихи участник встречи. В этот день свою рубиновую свадьбу (40 лет совместной деятельности) отмечали Евгения и Якуб Максудовы, который члены клуба подарили праздничный торт, поставленный на общий стол.

В промежутке между нашими пятницами, а точнее в субботу 16 ноября, несколько человек побывали в Бургасе в Галерее Богориди (на пешеходной улице А.Богороди, на которой расположено много магазинчиков и кафе), где Ружей Георгиевой была организована презентация изделий из болгарских роз: варенье, холодный и горячий чаи, розовый ликер и розовая ракия. После чего под аккомпанемент Зои Мърмъровой все спели «Катюшу» и еще несколько песен, послушали македонские песни Лимонки.

IMG_9519и IMG_9520и IMG_9521м IMG_9524и IMG_9527м IMG_9530и IMG_9535и IMG_9537и IMG_9544и IMG_9555и IMG_9557и IMG_9573и IMG_9581и IMG_9584и IMG_9589и

22 ноября.  IMG_9939и IMG_9942и IMG_9949и IMG_9953и IMG_9956и IMG_9959и IMG_9963и IMG_9967и IMG_9976т

В Галере Богориди.

IMG_9604п IMG_9611и IMG_9616и IMG_9626ии IMG_9628т IMG_9637п IMG_9642и IMG_9659р IMG_9669ии IMG_9688р IMG_9706и IMG_9717п IMG_9740и IMG_9749и IMG_9764и