Честита Коледа!

Сегодня в Болгарии большой праздник, как и у всех, кто отмечает Рождество по Григорианскому календарю. Поэтому всех читателей моего блога «Наша Болгария» хочу поздравить привычным для болгар поздравлением «Честита Весела Коледа и щастлива Нова година!»

Все мы полны надежд, что Новый год принесет новые достижения, множество новых радостных минут и приятных удивлений, новые знакомства и исполнение желаний, что количество огорчений будет минимальным. Пусть все это начнет сбываться у вас с сегодняшнего праздника, с Коледы. А еще хочу пожелать вам, чтобы у вас всегда было море здоровья, море радости, море друзей, отдых на море, а штормов было как можно меньше в океане жизни.

Что по-болгарски звучит примерно так (с учетом ошибок):

Ние  всички  сме с надежда, че  новата  година  ще  донесе  нови  постижения,  много  нови  щастливи  мигове  и  приятна  изненада  да  се  срещнат  с  нови  хора  и  изпълнение  на  желанията,  че  размерът  на  скръб  ще  бъде  минимална.  Нека  го  всичко  започва  да  се  сбъдне  имате  празник  днес,  с  Koледа.  И  ми  се  иска  да  сте  винаги  е  било  море  от  здраве,  море  от  радост, море  от  приятели,  почивка  на  морето,  а  бурята  е  възможно  най-малко  в  океана  на  живота.

Небольшой коллаж из фото, сделанных 19 декабря в зале кметства Свети Влас на совместном концерте хора „Детелина” и хора „Калина” Русского клуба, и фото, которые снял 21 декабря на площади у кметства на концерте, который начался в 16 часов. За базовый снимок взял не просто построение двух хоров, а финал совместного исполнения песни „Нашата Мила Родна Страна»  на болгарском языке.

Через пару дней начну публиковать более подробные фотоотчеты с этих концертов, а также с совместного празднования Коляды болгарскими и русскими пенсионерами в ресторане „Сиана”.

Расскажу и  о том, что накануне рождества 24 декабря бегал по морской воде.

 

Все по одному рублю. И мандарины, и яблоки, и картофель. Магазин в Ахелое.

Конечно же все по одному леву. Просто такие цифры в ценниках как-то приятнее нашей памяти о том далеком прошлом, когда по рублю были яблоки, мандарины, апельсины по рубль сорок, картофель ведро по одному рублю.)

Теперь вернемся на землю. С такими одинаковыми ценами на фрукты и картошку в декабре мы повстречались в небольшом магазинчике в Ахелое. Третий год живем здесь, а вот здесь побывали всего во второй раз. Причем первый раз были две недели назад, но без фотоаппарата. Хотя проезжали мимо него много раз по пути в Бургас или в Каблешково за фруктами. Просто на светофоре в Ахелое ни разу не сворачивали направо. Нам подсказал о нем  МихМих. (Правда в курортный сезон выехать оттуда довольно затруднительно.)

Не буду много рассказывать. Просто на фото покажу, что мы там увидели и купили, сам магазин внутри и снаружи, его ориентиры. Увеличив фото, вы сами увидите цены. Рядом магазин алкоголя с довольно большим выбором вина и крепких напитков.

 

Яблоки и мандарины на развале лежат по 1 леву. Были и по 1,4 и по 1.80. Но это внутри магазина. И импорт.  В переводе на рубли это примерно 40, 55 и 70 рублей.

Райские яблоки или хурма по 1.80, груши от 2,50 до 4.00, Клубника по 4 лева за чашу примерно 0,5 кг. На рубли это примерно 72, 100 и 160 рублей.

Картофель мытый был и по 1 леву, и по 1,4 лева (французский), а по 69 стотинок без мойки и сушки. В рублях соответственно 40, 55, 28.

По 1 леву капуста. Помидоры были 2,0, 2,50, 2,80, 3.50 и 4 лева. Огурцы 2,0, 2,50 и 2.80 лева. (Или 40, 80, 100, 112, 140 и 160 рублей помидоры, а огурцы 80, 100 и 112 рублей.)

Для тех, кто не знает, каков курс рубля к леву, поясню, что 1 € = 1,953 лева. Или сегодня  это примерно 39 рублей за 1 лев. На обратном пути мы заехали в Лидл за продуктами, оплачивая их карточкой российского банка. И сумму снятых с карточки рублей я разделил на стоимость покупки по счету. Получилось 39 с учетом обменного курса банка. Для простоты сравнения цен просто умножайте на 40. (Когда мы приехали сюда, то курс был 20,5. Просто так за 31 месяц упала и наша пенсия. Не в 2 раза из-за нескольких индексаций, но существенно. В 1,6 раза в переводе на левы.)

Рядом с овощным магазином винный магазин с  довольно большим выбором алкогольных напитков с ценами на уровне «Лидл»

Спортивный костюм на продавце и его довольно хороший русский сами говорят об оношении жителей Ахелоя к русским.

Кроме магазина Лидл заезжали в Жанет.

 

Сейчас в магазинах проводятся акции по предрождественским скидкам. И на многие товары скидки до 30 процентов.

Вот несколько примеров с сайта   http://www.lidl.bg/.

И еще об алкоголе. В Лидле взяли в подарок на Рождество, которое начинаем отмечать вместе с болгарами 20 декабря, виски Red Label  0.7 л за 17 левов. Хотя до этой недели он был там 21 лев. В Жанете этот же виски стоит 17,49 лева. Но там взяли в Новому году пенливо вино Поль Шане за 10.90.  В переводе на рубли это получилось соответственно 663 и 425 рублей. Не знаю цен в России.  Найду — добавлю. Интересно и самому.